Ne zaman milletçe ruhumuza bir kasvet bassa…
O şarkı, paaat diye gelir…
Dudaklarımızın ucuna yerleşir…
Elimizde olmadan mırıldanmaya başlarız:
“Havasına suyuna, taşına toprağına…
Bir başkadır benim memleketim…”
Milli duyguları tavan yaptırır…
İşte, o şarkı…
Bugün neredeyse “milli” özelliği ile…
Yarım asrı geride bırakmak üzere…
Ancak, hikayesi derin…
***
Şarkıyı Türkiye’ye sevdiren Ayten Alpman…
Bir dönemin efsane caz yorumcusuydu…
Sekiz yıl önce…
Aşağı yukarı bugünlerde…
83 yaşında aramızdan ayrıldı…
Hepimizin yüreğine değen o şarkıyı seslendirdiğinde…
Belki inanmayacaksınız ama…
Unutulmaz bir yorumcu olarak…
Şöhreti biraz “geç yakalamış” olsa da…
Hiç bir sanatçı…
O milli şarkıyı…
O’nun kadar “içten” ve “dokunduran” söyleyemedi…
***
Bir dönemin Kültür ve Turizm Bakanı Ertuğrul Günay ile…
Kürt asıllı sanatçı Şivan Perwer’in…
10 yıl önce…
Antakya Medeniyetler Korosu’nun Berlin’deki konserinde…
Birlikte seslendirdiği…
“Memleketim” şarkısı…
Aslında…
En az 500 yaşında…
“Oooo! Bir şarkı bu kadar yaşlı olur olur mu?” diyebilirsiniz ama…
Onun da var, bi’hikayesi…
***
Bakın…
Bizim milletçe çok sevdiğimiz “Memleketim” şarkısı…
Aslında…
Bir “Yahudi Halk Şarkısı”…
Doğduğu topraklar Orta Avrupa…
O dönemde…
Yahudiler’in konuştuğu “Yiddish / Yidiş” dilinde yazılmış…
***
60’lı yılların sonunda…
İsrailliler’in gözünde / gönlünde…
Bizim Ajda Pekkan kadar ünlü olan sanatçı İlanit…
Bu şarkıyı dünyaya duyurdu…
(Bugün 72 yaşında olan İlanit’i (Hanna Drezner) nereden hatırlayacaksınız? Eurovision’da İsrail’i “Ey Şam” şarkısıyla temsil etmiş ve dördüncü olmuştu… Bizde de bir dönem çok sevilen “Sev Kardeşim” ve “Bim Bam Bom” şarkılarının orijinal versiyonları da İlanit’e aittir…)
Arkasından…
Fransa’nın uluslararası sesi…
Mireille Mathieu…
Bu şarkıyı…
“L’aveugle / Kör Adam” adıyla plak yaptı; o dönem Avrupa müzik listelerini allak bullak etti…
***
Biz dönelim…
Türkiye’nin yürekleri titreten şarkısına…
Tarih; 1972…
Neredeyse 50 yıl önce…
Türk Hafif Müziği’nde moda “aranjman” şarkılar…
Yani…
Buldun mu yabancı şahane bir melodi…
Yaz üstüne Türkçe sözler…
Tutarsa o plak, yaşadın!
İşte, İsrail kökenli şarkının orijinal sözleri de…
Dünyanın dört bir yanına yayılmış…
Yahudi toplumunun çektiği acıları anlatıyordu…
Mesela…
İzleyenler, mutlaka hatırlar…
“Damdaki Kemancı” müzikalinde yer alan parçalardan biri…
Bizim adını “Memleketim” yaptığımız…
“Rabbi Elimelekh”ten başkası değildi…
***
Türk Pop Müziği’ne…
Birbirinden ölümsüz eserler kazandıran Fikret Şeneş…
O melodiye “duygu fırtınası” yaratan sözler yazdı…
Ayten Alpman da…
“Bir Başkadır Benim Memleketim” adıyla plağa okudu…
Önceleri pek ilgi görmedi…
Bir süre sonra (1974)…
Türkiye, “Kıbrıs Barış Harekatı”nı gerçekleştirdi…
O günlerde…
TRT, bu parçayı öylesine sık çalmaya başladı ki…
Şarkıya ilgi resmen patladı…
Özgün versiyonuyla yakından uzaktan ilgisi olmayan sözler…
Türk Milleti’nin milli duygularıyla…
Şahane bi’şekilde örtüşüyordu…
İki yıl önce neredeyse raflarda tozlanan o plak…
Anında…
“Memleketim” adıyla ikinci kez 45’lik olarak piyasaya sürüldü…
Büyük satış grafiği yakaladı…
Şarkıyı kalpten seslendiren Ayten Alpman…
43 yaşında “star” oldu…
Şöhretin zirvesine tırmandı…
Caz gırtlağına sahip ender yorumcularımızdan biri olmasına karşın…
Bu güzel memlekette…
Hep…
“Memleketim” şarkısı ile anıldı…
Ve hala…
O şarkı ile kalplarda yaşıyor…
***
Bitiriyoruz…
Dillerden düşmeyen “İzmir Marşı” gibi…
Seslendirirken de…
Dinlerken de…
Gözlerimizi yaşartan bu melodiden söz ederken…
“İyi de müziği bize ait değil!” diye hayıflananlara…
Siz siz olun, rağbet etmeyin…
Tekrar tekrar dinleyin…
Bırakın, ulusça yaşadığımız şu hassas Korona Günleri’nde…
İçimiz kabardıkça…
Gözyaşlarımız gönlünce aksın…
Ağlamak, bazen hepimize iyi gelir!
Nokta…
Sonsöz: “Herkes tam olarak anlamaya bilir(!) ama gerçekten bir başkadır benim memleketim… / Anonim…